Kanichus mana kanichus
Hernan Mena Bustillos
www.bolpress.com
¿Un título en quechua? ¿Y porqué no? En tiempos de interculturalidad parece posible. Además, por favor, un título de prestigio, pues se trata nada menos que de una de las frases mas célebres del teatro universal, el famoso «To be or not to be » de Shakespeare, o como la traduciría en una paráfrasis sublime el gran escritor brasileño Oswaldo de Andrade : «Tupí or not Tupí : that is the question». Por cierto, muchas de las ideas que aparecen en el Manifiesto Antropofágico son de una gran actualidad para nosotros los bolivianos. Examinemos la primera de todas : la importancia del indio en la vida nacional. Si la cuestión es fundamental para el Brasil, en Bolivia, donde el indio constituye la inmensa mayoría del pueblo, es simplemente existencial. Por seguro, hay muchos, muchísimos, que ya sea por tener algunas moléculas de sangre hispánica, o dominar el castellano, o haberse asegurado mal que mal una posición en la sociedad, o simplemente por el horror que inspira la condición indígena, prefieren gambetear el asunto. Poco importa, no son ellos el tema que nos ocupa. Se trata de examinar el problema en su dimensión trascendental, de comprender el drama personal y colectivo que viven aquellos que se encuentran en primera fila de combate y tienen que afrontar y resolver los grandes cambios históricos. Hamlet no es un pinche cualquiera, es un príncipe, y para sentir su angustia se necesitan tripas y una mente alerta.

leer más